kick off

1. transitive verb

von sich schleudern [Kleidungsstück, Schuhe]

2. intransitive verb

(Footb.) anstoßen; [Spiel:] beginnen; (fig. coll.): (start) anfangen

* * *

to start a football game by kicking the ball: We kick off at 2.30. (noun kick-off: The kick-off is at 2.30) anstoßen; der Anstoß

* * *

◆ kick off

I. vi beginnen, anfangen; FBALL anstoßen, anspielen

to \kick off off with a bang mit einem Knalleffekt beginnen

II. vt

▪ to \kick off off ⇆ sth etw beginnen

to \kick off off a discussion eine Diskussion eröffnen

Terry \kick offed off the party with a toast Terry ließ die Party mit einem Trinkspruch beginnen

* * *

1. vi (FTBL)

anstoßen; (player also) den Anstoß ausführen; (fig inf) losgehen (inf), beginnen

who's going to kick off? (fig inf) — wer fängt an?

2. vt sep

wegtreten; shoes von sich schleudern

they kicked him off the committee (inf) — sie warfen ihn aus dem Ausschuss

* * *

kick off

A v/i

1. Fußball: anstoßen:

a) den Anstoß ausführen

b) Anstoß haben

2. umg anfangen, beginnen

3. US sl den Löffel weglegen (sterben)

B v/t

1. etwas wegtreten, seine Schuhe wegschleudern

2. umg etwas starten, den Anfang (gen) bilden

* * *

1. transitive verb

von sich schleudern [Kleidungsstück, Schuhe]

2. intransitive verb

(Footb.) anstoßen; [Spiel:] beginnen; (fig. coll.): (start) anfangen

* * *

v.

anstoßen v.